Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố không biết
Перевод на русский
Папа не знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bố ơi, con nên chọn môn nào?
B: bố không biết, con tự quyết định đi.
Перевод примера
A: Пап, какой предмет мне выбрать?
B: Не знаю, решай сам.
Когда говорят bố không biết
Используют эту фразу, когда отец честно признаёт своё незнание ответа на вопрос ребёнка или собеседника. Это естественная реакция в бытовом диалоге, показывающая открытость и отсутствие желания притворяться всезнайкой.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Итальянский | non lo so | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Арабский | لا علم لي | lạ ʿlm ly |
| Китайский | 我也不知道啊 | wǒ yě bù zhī dào a |
| Корейский | 저도 잘 모릅니다 | jeodo jal moleubnida |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Тайский | ข้า ไม่ รู้จัก | kha mai rutak |