Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố thấy rồi
Перевод на русский
папа уже видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con gọi bố mãi!
B: À, bố thấy rồi, con nói gì?
Перевод примера
A: Я зову тебя уже давно!
B: А, я вижу, что ты хочешь сказать?
Когда говорят bố thấy rồi
Передаёт смысл завершённого действия, когда отец сообщает, что уже видел что-то ранее. Фраза часто используется в семейном общении для подтверждения факта или ответа на вопрос о том, было ли что-то замечено.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你看到了 | nǐ kàn dào le |
| Тайский | ฉัน เห็น แล้ว | chan en laeo |
| Итальянский | ehi hai visto | |
| Французский | tu le vois | |
| Арабский | لقد رايت ذلك | lqd rạyt dẖlk |
| Иврит | רואים את זה | rwʼym ʼţ zh |
| Португальский | está a ver | |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Испанский | Ya la vi. | |
| Индонезийский | jadi kau melihatnya | |
| Корейский | 제대로 본 거 맞아 | jedaelo bon geo maj-a |
| Турецкий | evet gördün mü | |
| Греческий | σας βλέπω να | sas blépō na |