LingroTech
cám ơn chúa
Перевод на русский
Слава Богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cám ơn chúa vì mọi điều tốt đẹp đã xảy ra hôm nay.
Перевод примера
Спасибо Богу за всё хорошее, что произошло сегодня.
Когда говорят cám ơn chúa
По смыслу фраза выражает глубокое облегчение или благодарность судьбе после преодоления трудностей. Она звучит естественно в ситуациях, когда человек вырывается из опасного положения или получает долгожданную помощь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúa ơi cảm ơn anh | Боже, спасибо тебе |
| nhờ có chúa | Благодаря Богу |
| cám ơn chúa trời | Спасибо Богу |
| cám ơn chúa anh ở đây | Спасибо Богу, что ты здесь |
| cảm ơn chúa không sao rồi | Слава богу, всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih tuhan | — |
| Испанский | Gracias a Dios. | — |
| Корейский | 하나님 감사 합니다 | hananim gamsa habnida |
| Итальянский | grazie a dio | — |
| Иврит | תודה רבה לך | ţwdh rbh lk |