Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu không biết à
Перевод на русский
ты не знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trường nghỉ học, cậu không biết à?
B: Thật à? Mình không nghe ai nói cả.
Перевод примера
A: Сегодня школы нет, ты разве не знал?
B: Правда? Я никого об этом не слышал.
Когда говорят cậu không biết à
По смыслу фраза передаёт удивление или лёгкое разочарование, если собеседник не знает очевидного факта. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает мягко подчеркнуть, что информация должна была быть известна заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không biết đâu | Ты не знаешь, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתם לא יודעים | ʼţm lʼ ywdʻym |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Итальянский | non lo sai | |
| Китайский | 你不知道 | nǐ bù zhī dào |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Английский | You don't know? | |
| Греческий | εσύ δεν ξέρεις | esý den xéreis |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Корейский | 너도 잘 모르잖아 | neodo jal moleujanh-a |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ ใช่ มั้ย | khun mai ru chai mai |