Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu không biết đâu
Перевод на русский
ты не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện đó rất nguy hiểm đó.
B: Nhưng cậu không biết đâu, tớ đã nghe hết rồi.
Перевод примера
A: Это очень опасно.
B: Но ты ведь не знаешь, я всё слышал.
Когда говорят cậu không biết đâu
Сжатое выражение уверенности собеседника в том, что другой человек не осознаёт всей сложности ситуации. Несёт предостерегающий тон и служит веским аргументом, чтобы отговорить кого-то от поспешных действий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Итальянский | davvero non lo sai | |
| Испанский | No puedes saberlo. | |
| Английский | You don't know that | |
| Корейский | 넌 정말 몰라 | neon jeongmal molla |
| Иврит | שאתם לא יודעים | şʼţm lʼ ywdʻym |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Греческий | εσύ δεν ξέρεις | esý den xéreis |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก หรอก | khun mai rutak rok |