Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu thấy chưa
Перевод на русский
ты видел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã nói là sẽ mưa mà.
B: Ừ, cậu thấy chưa, mình sai rồi.
Перевод примера
A: Я же говорил, что пойдёт дождь.
B: Да, вот видишь, я был неправ.
Когда говорят cậu thấy chưa
Этим выражают ожидание подтверждения факта или результата, который только что стал очевидным для собеседника. Фраза звучит как побуждение обратить внимание на то, что уже произошло или было показано.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 看见了吗 | kàn jiàn le ma |
| Арабский | هل تري ذلك | hl try dẖlk |
| Турецкий | şunu gördün mü | |
| Немецкий | Siehst du das? | |
| Индонезийский | apa kau melihatnya | |
| Греческий | το είδες αυτό | to eídes autó |
| Английский | You see that? | |
| Итальянский | ehi hai visto | |
| Португальский | estão a ver aquilo | |
| Тайский | นาย เห็น รึเปล่า | nai en ruepena |
| Испанский | ¿Lo estás viendo? | |
| Французский | avez-vous vu | |
| Иврит | האם אתה רואה | hʼm ʼţh rwʼh |
| Корейский | 당신은 그것이 보이나요 | dangsin-eun geugeos-i boinayo |