Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cha không biết
Перевод на русский
папа не знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ba ơi, con hỏi cái này chút!
B: Thôi con hỏi mẹ đi, cha không biết.
Перевод примера
A: Пап, я на секунду спрошу!
B: Давай лучше спроси маму, папа не знает.
Когда говорят cha không biết
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно прямо сказать, что отец чего-то не знает. Звучит естественно в семейном разговоре или при обсуждении планов, где фигурирует мнение папы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Итальянский | non lo so | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Китайский | 我也不知道啊 | wǒ yě bù zhī dào a |
| Арабский | لا علم لي | lạ ʿlm ly |
| Корейский | 저도 잘 모릅니다 | jeodo jal moleubnida |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Тайский | ข้า ไม่ รู้จัก | kha mai rutak |