Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chẳng giống chút nào
Перевод на русский
совсем не похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay quán này khác quá nhỉ?
B: Đúng vậy, chẳng giống chút nào so với hôm qua.
Перевод примера
A: Сегодня это заведение совсем другое, да?
B: Да, совсем не похоже на вчерашнее.
Когда говорят chẳng giống chút nào
Лаконичная реплика для категоричного несогласия, когда что-то совершенно не совпадает с ожиданиями или оригиналом. Звучит живо и эмоционально, отлично подходит для ситуаций, где нужно сразу и жёстко пресечь любое сравнение или ложное предположение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trông không giống | не похож |
| một chút cũng không | ни капли |
| không phải như vậy | Это не так. |
| hoàn toàn không | совсем нет |
| không phải như vậy đâu | Это не так |
| không chút nào | ни в коем случае |
| không một chút nào | ничуть |
| cũng không phải | не то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בכלל לא דומה | bkll lʼ dwmh |
| Немецкий | Nicht das Geringste. | |
| Французский | ce n'est pas pareil | |
| Португальский | não de todo | |
| Корейский | 전혀 안 닮았어 | jeonhyeo an dalm-ass-eo |
| Индонезийский | sama sekali tidak seperti itu | |
| Итальянский | non è per niente così | |
| Арабский | لا تشبهه ابدا | lạ tsẖbhh ạbdạ |
| Турецкий | ona hiç benzemiyor | |
| Китайский | 不 一点也不像 | bù yī diǎn yě bù xiàng |