Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'est pas pareil
Перевод на русский
это не то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est comme la dernière fois.
B: Non, ce n'est pas pareil, cette fois c'est différent.
Перевод примера
A: Это как в прошлый раз.
B: Нет, это не то же самое, в этот раз всё иначе.
Когда говорят ce n'est pas pareil
Означает, что текущая ситуация или предмет существенно отличаются от ожидаемых или ранее обсуждаемых. Фраза помогает мягко, но чётко подчеркнуть разницу в восприятии, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas la même chose | это не то же самое |
| ce n'est pas ça | это не то |
| pas comme ça | не так |
| on ne dirait pas | не похоже |
| ce n'est pas le cas | это не так |
| mais ce n'est pas le cas | но это не так |
| c'est faux | это неправда |
| pas de cette façon | не так |
| non au contraire | нет, наоборот |
| ça ne marche pas comme ça | так не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini tidak seperti itu | |
| Иврит | זה לא כמו | zh lʼ kmw |
| Португальский | não é como | |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Испанский | No, no es lo mismo. | |
| Английский | It's not like that | |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Вьетнамский | không giống như vậy | |
| Греческий | δεν είναι σαν το | den eínai san to |
| Тайский | นั่น มัน ไม่ เหมือนกัน | nan man mai emuenkan |
| Арабский | انها ليست هكذا | ạnhạ lyst hkdẖạ |
| Турецкий | hayır aynı şey değil |