Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בכלל לא דומה
Перевод на русский
Вообще не похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הסרט הזה בדיוק כמו הספר?
B: לא, בכלל לא דומה לספר.
Перевод примера
A: Этот фильм точно как книга?
B: Нет, вообще не похож на книгу.
Когда говорят בכלל לא דומה
Это способ резко отмести любое сходство: между людьми, вещами или ситуациями. Звучит категорично и эмоционально, когда сравнение кажется вам совсем нелепым. Полезно для живого спора, когда нужно сразу пресечь неверную аналогию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כמו | zh lʼ kmw | Это не то же самое, что |
| אפילו לא על | ʼpylw lʼ ʻl | Даже даже не |
| אין דבר כזה | ʼyn dbr kzh | Нет такого понятия |
| זה בהחלט לא | zh bhẖlt lʼ | Это точно не |
| אפילו לא קרוב | ʼpylw lʼ qrwb | даже не близко |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không giống chút nào | |
| Португальский | não de todo | |
| Немецкий | Nein, überhaupt nicht. | |
| Корейский | 전혀 안 닮았어 | jeonhyeo an dalm-ass-eo |
| Турецкий | ona hiç benzemiyor | |
| Индонезийский | sama sekali tidak seperti itu | |
| Арабский | لا تشبهه ابدا | lạ tsẖbhh ạbdạ |