Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải như vậy đâu
Перевод на русский
Это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình làm thế này có đúng không?
B: Không phải như vậy đâu, để mình chỉ lại cho.
Перевод примера
A: Я правильно делаю?
B: Не так, давай я покажу ещё раз.
Когда говорят không phải như vậy đâu
Короткий ответ, мягко отклоняющий чужое предположение: «Это не так». Подходит для ситуаций, когда кто-то ошибается насчёт вас или обстоятельств, а вы хотите деликатно, но твёрдо пресечь недопонимание без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Португальский | não é assim | |
| Итальянский | non è così | |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Испанский | No es así. | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | No it's not that | |
| Китайский | 也不是那样的 | yě bù shì nà yàng de |
| Корейский | 그런 거 아니거든요 | geuleon geo anigeodeun-yo |
| Индонезийский | itu tidak seperti itu |