Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là đùa thôi mà
Перевод на русский
это просто шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn lại giận? Chỉ là đùa thôi mà?
B: Thôi được rồi, mình không giận đâu.
Перевод примера
A: Почему ты злишься? Это же просто шутка!
B: Ладно, я не злюсь.
Когда говорят chỉ là đùa thôi mà
По смыслу эта фраза служит мягким объяснением, когда нужно снять напряжение и показать, что сказанное не было серьезным. Она помогает избежать недопонимания в дружеской переписке или разговоре, сразу обозначая игривый тон и отсутствие злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chỉ đùa thôi mà | я просто шучу |
| đùa thôi mà | просто шучу |
| anh chỉ đùa thôi | я просто шучу |
| nói đùa thôi | я просто шучу |
| em đùa thôi | я просто шучу |
| tôi đùa thôi | Я просто шутил. |
| anh đùa thôi | ты шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Французский | c'est une blague | |
| Арабский | انها مجرد مزحة | ạnhạ mjrd mzḥẗ |
| Испанский | Es una broma. | |
| Английский | I'm just joking | |
| Греческий | είναι ένα αστείο | eínai éna asteío |
| Китайский | 这只是个玩笑 | zhè zhǐ shì gè wán xiào |
| Индонезийский | itu cuma bercanda | |
| Турецкий | sadece bir şaka | |
| Итальянский | è solo uno scherzo | |
| Португальский | é só uma piada | |
| Корейский | 그냥 장난친 거예요 | geunyang jangnanchin geoyeyo |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |