Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói đùa thôi
Перевод на русский
я просто шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giận tớ thật à?
B: Không, tớ nói đùa thôi.
Перевод примера
A: Ты правда злишься на меня?
B: Нет, я просто шучу.
Когда говорят nói đùa thôi
Уместно, если сказанное прозвучало слишком резко и нужно тут же смягчить эффект. Фраза снимает напряжение, показывая, что за обидными словами не стояло серьёзного умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đùa thôi | Я просто шутил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그걸 농담이라고 해 | geugeol nongdam-ilago hae |
| Китайский | 开玩笑吧 | kāi wán xiào ba |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Французский | vous plaisantez | |
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Английский | I'm just joking | |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Арабский | علي سبيل المزاح | ʿly sbyl ạlmzạḥ |
| Турецкий | şaka yaptığını söyle | |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |
| Итальянский | dai sto scherzando | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | só estou a brincar |