Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em đùa thôi
Перевод на русский
я просто шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại nói vậy?
B: Anh em đùa thôi, đừng giận nhé.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Брат, я же просто шучу, не злись.
Когда говорят em đùa thôi
По смыслу это лёгкое снятие напряжения: «я просто шучу», «да я шучу». Произносят с улыбкой, чтобы сгладить неловкость или показать, что предыдущие слова не стоит воспринимать всерьёз. Отличный способ разрядить обстановку.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是开玩笑的 | wǒ shì kāi wán xiào de |
| Арабский | انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ |
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Тайский | ฉัน แค่ ล้อเล่น | chan khae lonen |
| Итальянский | sto solo scherzando | |
| Испанский | Estoy de broma. | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Английский | I'm just joking | |
| Французский | je plaisantais | |
| Корейский | 그냥 장난치는 거야 | geunyang jangnanchineun geoya |
| Турецкий | sadece dalga geçiyorum | |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |
| Португальский | só estou a brincar | |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |