LingroTech
chỉ nhìn thôi
Перевод на русский
просто посмотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy nói rằng mình chỉ nhìn thôi và không muốn làm gì thêm.
Перевод примера
Он сказал, что просто смотрит и не хочет ничего делать.
Когда говорят chỉ nhìn thôi
Нередко встречается в ситуациях, когда кто-то просит просто наблюдать, не вмешиваясь в процесс или действие. Эта мягкая реплика помогает выразить желание сохранить дистанцию или дать возможность другому человеку сделать что-то самостоятельно без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ nhìn em thôi | Только смотри на меня |
| chỉ là quan sát thôi | Просто наблюдаю |
| chỉ quan sát thôi | Просто наблюдаю |
| chỉ bề ngoài thôi | только снаружи |
| nhìn vậy thôi | просто так выглядит |
| anh chỉ nhìn thôi | я просто смотрю |
| chỉ là bề ngoài thôi | просто внешность |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | — |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | — |
| Индонезийский | aku hanya melihat | — |
| Корейский | 그냥 보는 거야 | geunyang boneun geoya |