Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ đùa thôi
Перевод на русский
я просто шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giận tớ thật à?
B: Không, tớ chỉ đùa thôi.
Перевод примера
A: Ты правда злишься на меня?
B: Нет, я просто шучу.
Когда говорят chỉ đùa thôi
Служит для того, чтобы мягко снять напряжение, если шутку приняли всерьёз, и сразу прояснить свои намерения. Это естественный способ показать, что ничего обидного не подразумевалось, и вернуть разговор в лёгкое русло без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Итальянский | sto solo scherzando | |
| Арабский | انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ |
| Английский | I'm just joking | |
| Французский | je plaisantais | |
| Корейский | 그냥 장난친 거예요 | geunyang jangnanchin geoyeyo |
| Китайский | 只是说笑 | zhǐ shì shuō xiào |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Турецкий | sadece dalga geçiyorum | |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |
| Португальский | só estou a brincar | |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |