Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا فقط امزح
Перевод на русский
Я просто шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل غضبت من ماقلت؟
B: لا، انا فقط امزح!
Перевод примера
A: Ты разозлился из-за того, что я сказал?
B: Нет, я просто шучу!
Когда говорят انا فقط امزح
Подходит для ситуаций, когда нужно снять напряжение после шутки, которая могла быть воспринята слишком серьёзно или обидно. Обычно говорят, чтобы сразу прояснить свои намерения и показать, что за словами не стоит скрытого смысла или злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اخبرني انك تمزح | ạkẖbrny ạnk tmzḥ | Скажи, что ты шутишь |
| لا بد انك تمزح معي | lạ bd ạnk tmzḥ mʿy | Ты, наверное, шутишь |
| كنا نمزح فحسب | knạ nmzḥ fḥsb | Мы просто шутили |
| لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn | Ты, наверное, шутишь |
| انت تمزح بالتاكيد | ạnt tmzḥ bạltạkyd | Ты, наверное, шутишь |
| انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk | Ты шутишь, да? |
| هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ | Ты думаешь, я шучу? |
| انها مجرد مزحة | ạnhạ mjrd mzḥẗ | Это просто шутка. |
| لا بد انها مزحة | lạ bd ạnhạ mzḥẗ | Это, наверное, шутка |
| هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Итальянский | sto solo scherzando | |
| Тайский | ฉัน แค่ ล้อเล่น | chan khae lonen |
| Испанский | Estoy de broma. | |
| Английский | I'm just kidding | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Французский | je plaisantais | |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |
| Китайский | 我只是在开玩笑 | wǒ zhǐ shì zài kāi wán xiào |
| Турецкий | sadece dalga geçiyorum | |
| Вьетнамский | em chỉ đùa thôi | |
| Португальский | só estou a brincar | |
| Корейский | 그냥 장난치는 거야 | geunyang jangnanchineun geoya |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |