Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi làm đi
Перевод на русский
Ладно, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi vẫn chưa chắc về kế hoạch này.
B: Đừng lo, được rồi làm đi!
Перевод примера
A: Я всё ещё не уверен насчёт этого плана.
B: Не волнуйся, всё получится, давай действуй!
Когда говорят được rồi làm đi
Встречается реже, но служит удобным способом выразить согласие и готовность начать действие. Часто используется в диалоге, когда собеседник соглашается с предложением и сразу переходит к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi nào | ладно, давай |
| vậy cứ làm đi | так что давай |
| được rồi thôi nào | ладно, хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋아 그렇게 해 | joh-a geuleohge hae |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Португальский | muito bem vamos lá | |
| Греческий | να το κάνεις | na to káneis |
| Английский | Okay come on | |
| Турецкий | tamam yap hadi | |
| Китайский | 好吧 就这样做吧 | hǎo ba jiù zhè yàng zuò ba |
| Тайский | เอาล่ะ ลงมือ ได้ | aona lngmue dai |
| Арабский | حسنا افعلي ذلك | ḥsnạ ạfʿly dẖlk |
| Итальянский | va bene fai pure | |
| Индонезийский | lakukan saja oke | |
| Французский | c'est bon allez-y | |
| Немецкий | Na los, tun Sie's. | |
| Иврит | אז נעשה את | ʼz nʻşh ʼţ |