Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chưa bao giờ tốt hơn
Перевод на русский
никогда не было лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuộc sống dạo này của cậu thế nào?
B: Thật sự là chưa bao giờ tốt hơn.
Перевод примера
A: Как твоя жизнь в последнее время?
B: Честно говоря, никогда не было лучше.
Когда говорят chưa bao giờ tốt hơn
Сжатое выражение абсолютного оптимизма: дела обстоят наилучшим образом, и раньше было хуже. Отлично передаёт радость от перемен к лучшему, искреннее восхищение моментом или уверенность в достигнутом результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thể tốt hơn | Лучше не бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Never been better | |
| Итальянский | mai stato meglio | |
| Немецкий | Ging mir nie besser. | |
| Испанский | Mejor que nunca. | |
| Корейский | 이보다 좋을 순 없지 | iboda joh-eul sun eobsji |
| Иврит | מעולם לא היה טוב יותר | mʻwlm lʼ hyh twb ywţr |
| Португальский | nunca esteve melhor | |
| Индонезийский | tidak pernah lebih baik | |
| Французский | mieux que jamais | |
| Греческий | καλύτερα από ποτέ | kalýtera apó poté |
| Китайский | 从来没有这么好过 | cóng lái méi yǒu zhè me hǎo guò |