Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện này chưa xong đâu
Перевод на русский
это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đừng tưởng thế là xong nhé.
B: Ừ, mình biết chuyện này chưa xong đâu.
Перевод примера
A: Не думай, что на этом всё.
B: Да, я знаю, что это ещё не конец.
Когда говорят chuyện này chưa xong đâu
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко намекнуть, что дело еще не завершено и спешить с выводами рано. Эта фраза помогает сохранить напряжение в разговоре или предупредить собеседника, что ситуация требует дальнейшего внимания и не стоит расслабляться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không xong rồi | Это еще не закончено. |
| chưa hết đâu | Это еще не все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini belum berakhir | |
| Турецкий | bu iş daha bitmedi | |
| Испанский | Esto no ha acabado. | |
| Итальянский | non è finita | |
| Немецкий | Das ist noch nicht vorbei. | |
| Иврит | זה לא נגמר | zh lʼ ngmr |
| Греческий | δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei |
| Арабский | لم ينته الامر بعد | lm ynth ạlạmr bʿd |
| Английский | This isn't over | |
| Китайский | 这件事还没结束 | zhè jiàn shì hái méi jié shù |
| Португальский | isto ainda não terminou | |
| Корейский | 아직 끝난 게 아니다 | ajig kkeutnan ge anida |
| Французский | ce n'est pas encore fini | |
| Тайский | นี่ ยัง ไม่ จบ | ni yang mai chop |