Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thưa bà
Перевод на русский
Нет, мэм.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu chào chưa?
B: Dạ, cháu không thưa bà ạ.
Перевод примера
A: Ты уже поздоровался?
B: Да, я не поздоровался с бабушкой.
Когда говорят không thưa bà
Встречается реже, но важна для вежливого отрицания в общении с женщинами старшего возраста или в официальной обстановке. Такая форма ответа демонстрирует уважение и помогает сохранить тактичность в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thưa sếp | Нет, сэр. |
| không thưa ông | Нет, сэр. |
| không có ạ | нет |
| không có à | нет |
| không được à | Нет, нельзя. |
| không em không | нет, я не |
| vâng thưa cô | Да, мэм. |
| vâng thưa bà | Да, мэм. |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| không là không | Нет так нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有 长官 | méi yǒu zhǎng guān |
| Французский | non monsieur | |
| Испанский | No, Su Señoría. | |
| Немецкий | Nein, Euer Ehren. | |
| Индонезийский | tidak ada pak | |
| Английский | Oh no sir | |
| Тайский | ไม่ ค่ะ คุณหญิง | mai kha khunning |
| Греческий | όχι κυρία μου | óchi kyría mou |
| Итальянский | no grazie signora | |
| Турецкий | hayır yok efendim |