Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chưa từng nghe nói
Перевод на русский
никогда не слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn biết gì về người đó không?
B: Không, tôi chưa từng nghe nói đến tên anh ta.
Перевод примера
A: Ты что-нибудь знаешь об этом человеке?
B: Нет, я никогда не слышал его имени.
Когда говорят chưa từng nghe nói
Встречается реже, но отлично передает искреннее удивление или полное отсутствие информации о каком-то событии. Так говорят, когда новость кажется невероятной, и это помогает выразить естественную реакцию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chưa từng thấy | Я никогда не видел |
| chưa từng thấy | никогда не видел |
| tôi không biết chuyện đó | Я об этом не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nie davon gehört. | |
| Португальский | nunca ouvi falar | |
| Французский | jamais entendu parler | |
| Испанский | Nunca lo había oído. | |
| Английский | I've never heard of it | |
| Китайский | 从来没有听说过 | cóng lái méi yǒu tīng shuō guò |
| Индонезийский | tidak pernah dengar | |
| Греческий | δεν έχω ξανακούσει | den échō xanakoúsei |
| Иврит | שמעולם לא שמעתי | şmʻwlm lʼ şmʻţy |
| Турецкий | daha önce hiç duymamıştım | |
| Арабский | لم اسمع بهذا من قبل | lm ạsmʿ bhdẖạ mn qbl |
| Корейский | 들어본 적 없는데 | deul-eobon jeog eobsneunde |
| Итальянский | mai sentito prima | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย ได้ยิน | chan mai khoei daiิn |