Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện gì nữa đây
Перевод на русский
Что еще?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa nghe tin đồn về cậu đó.
B: Trời ơi, chuyện gì nữa đây?
Перевод примера
A: Я только что услышал слухи о тебе.
B: О боже, что ещё?
Когда говорят chuyện gì nữa đây
Значит, так говорят, когда усталость от череды проблем уже на пределе и хочется узнать, что еще случится. Эта фраза передает легкое отчаяние или сарказм в ответ на новые неприятности, которые следуют одна за другой.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Корейский | 이봐 무슨 일인가 | ibwa museun il-inga |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Арабский | ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Английский | What's this about? | |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |
| Китайский | 出什么事情了 | chū shén me shì qíng le |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Турецкий | bu halin ne böyle | |
| Испанский | ¿A que mola? | |
| Греческий | τι τρέχει εδώ | ti tréchei edṓ |