Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện này thật tệ
Перевод на русский
Это ужасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghe tin gì chưa?
B: Có, chuyện này thật tệ.
Перевод примера
A: Ты слышал какие-нибудь новости?
B: Да, это действительно ужасно.
Когда говорят chuyện này thật tệ
Уместно использовать, чтобы выразить сильное разочарование или осуждение по поводу какой-то неприятной ситуации или новости. Фраза звучит эмоционально и сразу дает понять собеседнику, что происходящее вызывает у вас негатив.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten çok kötü | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Арабский | هذا امر فظيع | hdẖạ ạmr fẓyʿ |
| Английский | It's really bad | |
| Индонезийский | ini parah sekali | |
| Китайский | 这是非常糟糕的 | zhè shì fēi cháng zāo gāo de |
| Тайский | นี่ มัน แย่มาก เลย | ni man yaemak loei |
| Португальский | isto é péssimo | |
| Французский | c'est vraiment mauvais | |
| Испанский | Esto es muy malo. | |
| Корейский | 정말 안 됐네요 | jeongmal an dwaessneyo |
| Иврит | זה רע מאוד | zh rʻ mʼwd |
| Итальянский | questo è orribile | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |