LingroTech
cô ấy đây rồi
Перевод на русский
Вот она.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta đã chờ đợi rất lâu, và bây giờ cô ấy đây rồi.
Перевод примера
Мы так долго ждали, и вот она.
Когда говорят cô ấy đây rồi
Короткая реплика, которой обычно сообщают о появлении ожидаемого человека или предмета прямо здесь и сейчас. Она звучит естественно в момент встречи или обнаружения чего-то важного, помогая мгновенно переключить внимание собеседника на то, что только что произошло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chào cô ấy đây rồi | привет, вот она |
| cô gái đó đây rồi | Вот та девушка |
| cô ấy đây rồi phải | Она здесь, да? |
| ha cô ấy đây rồi | Она вот-вот будет здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela está aqui | — |
| Иврит | היא נמצאת כאן | hyʼ nmẕʼţ kʼn |
| Французский | elle est là | — |
| Итальянский | lei è qui | — |
| Испанский | Ella está aquí. | — |
| Английский | She is here | — |
| Корейский | 그녀가 여기 있어 | geunyeoga yeogi iss-eo |
| Немецкий | Ja, sie ist hier. | — |
| Тайский | เธอ มา แล้ว ครับ | thoe ma laeo khnap |
| Арабский | انها هنا الان | ạnhạ hnạ ạlạn |