LingroTech
có vấn đề gì sao
Перевод на русский
В чем проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có vấn đề gì sao? Không, mọi thứ đều ổn.
Перевод примера
Что-то не так? Нет, всё в порядке.
Когда говорят có vấn đề gì sao
Используется, чтобы мягко спросить о возникшей трудности или причине беспокойства собеседника. Такая реплика помогает проявить заботу и понять, что именно мешает человеку, не создавая при этом давления или конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bộ có vấn đề gì sao | Что, что-то не так? |
| điều đó có vấn đề sao | В этом что-то не так? |
| người có vấn đề gì sao | С этим человеком что-то не так? |
| việc đó có vấn đề sao | В этом что-то не так? |
| đúng có vấn đề gì sao | Что случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada masalah apa | — |
| Итальянский | c'è qualche problema | — |
| Испанский | ¿Hay algún problema? | — |
| Английский | Is there a problem? | — |