Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có chuyện gì sao
Перевод на русский
В чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn trông có vẻ buồn, có chuyện gì sao?
B: Không có gì đâu, tôi chỉ hơi mệt thôi.
Перевод примера
A: Ты выглядишь грустным, что-то случилось?
B: Ничего, я просто немного устал.
Когда говорят có chuyện gì sao
По смыслу это вопрос о причине беспокойства или необычного поведения, который звучит как забота. Обычно говорят, когда замечают тревогу у другого человека и хотят узнать, что именно произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có vấn đề gì sao | В чем проблема? |
| có vấn đề gì à | Есть ли проблема? |
| có gì sai sao | что не так |
| có gì sai à | Что-то не так? |
| có vấn đề gì | Есть ли проблема? |
| vậy có chuyện gì | так в чём дело |
| đang có chuyện gì vậy | что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有什么不对劲吗 | yǒu shén me bù duì jìn ma |
| Немецкий | Stimmt etwas nicht? | |
| Французский | qu'est-ce qui ne va pas | |
| Индонезийский | apa yang salah | |
| Итальянский | cosa c'è di sbagliato | |
| Иврит | מה לא בסדר עם | mh lʼ bsdr ʻm |
| Английский | What's up ? | |
| Португальский | o que se passa meu | |
| Корейский | 혹시 무슨 일 있어 | hogsi museun il iss-eo |
| Испанский | ¿Qué es lo que huelo? | |
| Арабский | ما خطب هذا | mạ kẖṭb hdẖạ |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ มั้ย | mi anai phitpkti mai |
| Греческий | τι τρέχει μ' | ti tréchei m' |
| Турецкий | bir sıkıntı mı var |