Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có lẽ nào
Перевод на русский
неужели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có lẽ nào bạn đã quên ngày sinh nhật của mình rồi?
B: Không, tôi chỉ đang bận thôi mà!
Перевод примера
A: Неужели ты забыл свой день рождения?
B: Нет, я просто занят!
Когда говорят có lẽ nào
Уместно использовать, когда вы хотите выразить искреннее удивление или сомнение в услышанном факте. Такая реплика помогает мягко поставить под вопрос правдивость информации, не переходя сразу к открытой конфронтации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui peut-être | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ นะ | atta chai na |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Английский | I suppose so | |
| Китайский | 也許吧 | yě xǔ ba |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Корейский | 수도 있다는 거야 | sudo issdaneun geoya |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Немецкий | Mag ja sein. |