Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để nó yên
Перевод на русский
оставь его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ muốn sửa cái máy này.
B: Để nó yên đi, chờ người chuyên môn đến đã.
Перевод примера
A: Я хочу починить эту штуку.
B: Оставь её в покое, подожди, пока придёт специалист.
Когда говорят để nó yên
Используется, чтобы попросить прекратить вмешательство в чужие дела или оставить кого-то в покое. Фраза звучит как прямая просьба о прекращении действий и часто применяется в ситуациях, требующих немедленного прекращения внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để nó lại | оставь это |
| để cô ấy yên | Оставь ее в покое |
| để em yên | оставь меня в покое |
| để anh ấy yên | оставь его в покое |
| để họ yên | оставьте их в покое |
| hãy để tôi yên | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu rahat bırak | |
| Индонезийский | tinggalkan dia sendiri | |
| Английский | Leave it alone | |
| Французский | laisse-la tranquille | |
| Итальянский | lasciala in pace | |
| Немецкий | Lassen Sie es. | |
| Испанский | Déjala en paz. | |
| Иврит | להשאיר אותך לבד | lhşʼyr ʼwţk lbd |
| Корейский | 가만 놔 둬 | gaman nwa dwo |
| Португальский | deixa isso em paz |