LingroTech
cố lên cố lên
Перевод на русский
Давай, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng bỏ cuộc, cố lên cố lên, bạn sẽ làm được mà!
Перевод примера
Не сдавайся, держись, у тебя всё получится!
Когда говорят cố lên cố lên
Означает призыв к действию и поддержку, который звучит как ободряющее «давай» в момент трудностей. Повторение усиливает эмоциональный оттенок, помогая мотивировать собеседника или себя в напряженной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cố lên sonya | держись, Соня |
| cố lên bo | Держись, Бо! |
| cố lên số | Держись, Со! |
| đông cố lên | Дун, держись! |
| cố hải cố lên | Хай, держись! |
| cố lên ken | Кен, держись! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on up | — |
| Индонезийский | naik ke atas | — |
| Арабский | اصعد الي الاعلي | ạṣʿd ạly ạlạʿly |
| Испанский | Voy a subir. | — |