Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có nhớ không
Перевод на русский
помнишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình đi siêu thị, bạn có nhớ không?
B: Có, mình nhớ mà.
Перевод примера
A: Вчера я ходил в супермаркет, ты помнишь?
B: Да, я помню.
Когда говорят có nhớ không
Это способ мягко уточнить, помнит ли собеседник что-то важное или давнее. Звучит по-доброму, без давления, словно приглашение вспомнить. Полезно в личных беседах, когда нужно вернуть разговор к прошлому событию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erinnern Sie sich? | |
| Арабский | هل تتذكر الان | hl ttdẖkr ạlạn |
| Испанский | ¿No te acuerdas? | |
| Итальянский | se lo ricorda | |
| Греческий | θυμάσαι τότε που | thymásai tóte pou |
| Китайский | 能记住吗 | néng jì zhù ma |
| Иврит | האם אתה זוכר | hʼm ʼţh zwkr |
| Тайский | จําได้ มั้ย ครับ | chadai mai khnap |
| Турецкий | sen hatırlıyor musun | |
| Индонезийский | apa kau mengingatnya | |
| Английский | Do you remember | |
| Французский | vous souvenez-vous |