Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô nói thật chứ
Перевод на русский
ты говоришь правду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nghe tin cô sẽ chuyển công tác.
B: cô nói thật chứ, tôi chưa quyết định gì cả.
Перевод примера
A: Я слышал, вас переведут на другую работу.
B: Вы серьёзно? Я ещё ничего не решил.
Когда говорят cô nói thật chứ
По смыслу эта реплика выражает сомнение и просьбу подтвердить истинность сказанного. Обычно её говорят, когда слова собеседника кажутся неожиданными или требуют дополнительной проверки на правдивость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em nói thật đấy | я серьёзно |
| nói thật đấy | я говорю правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تقول الحقيقة | ạnt tqwl ạlḥqyqẗ |
| Французский | tu dis la vérité | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Немецкий | Wie du gesagt hast. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Китайский | 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà |
| Индонезийский | kau berkata jujur | |
| Корейский | 솔직히 말하는 거야 | soljighi malhaneun geoya |
| Иврит | את כל האמת | ʼţ kl hʼmţ |
| Тайский | คุณ พูด จริง นะ | khun phut chning na |
| Португальский | estás a dizer a verdade | |
| Итальянский | stai dicendo la verità | |
| Греческий | είσαι ειλικρινής μαζί μου | eísai eilikrinḗs mazí mou |