Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em nói thật đấy
Перевод на русский
я серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông em có vẻ buồn.
B: Anh đừng lo, em nói thật đấy, em không sao đâu.
Перевод примера
A: Сегодня ты кажешься грустной.
B: Не волнуйся, я говорю правду, со мной всё в порядке.
Когда говорят em nói thật đấy
По смыслу это настойчивое подтверждение серьёзности своих слов, аналог «я серьёзно» или «правда говорю». Усиливает сказанное, снимая сомнения собеседника. Отлично подходит, когда нужно убедить, что это не шутка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô nói thật chứ | ты говоришь правду? |
| tôi nói thật mà | я говорю серьезно |
| anh nói thật đi | скажи правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo digo de verdad. | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Французский | je te le dis | |
| Греческий | σου λέω ότι | sou léō óti |
| Китайский | 我说的是真心话 | wǒ shuō de shì zhēn xīn huà |
| Тайский | หนู พูด จริง นะ | nu phut chning na |
| Корейский | '사실 그대로 말하고 | 'sasil geudaelo malhago |
| Итальянский | l'ho detto davvero | |
| Арабский | لقد عنيت ذلك | lqd ʿnyt dẖlk |
| Португальский | falei a sério | |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya |