Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói thật đấy
Перевод на русский
я говорю правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có tin tớ không?
B: Tớ nói thật đấy, tớ không nói dối cậu đâu.
Перевод примера
A: Ты мне веришь?
B: Я говорю правду, я тебя не обманываю.
Когда говорят nói thật đấy
Небольшая фраза, которая подчёркивает искренность говорящего и призывает собеседника поверить в сказанное. Обычно звучит в момент, когда нужно убедить другого человека в правдивости своих слов или серьёзности намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thành thật mà nói | честно говоря |
| anh nói thật | ты серьёзно |
| cô nói thật chứ | ты говоришь правду? |
| nói thật với tôi đi | скажи мне правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ |
| Итальянский | dici sul serio | |
| Португальский | fala a sério | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Китайский | 说真话吧 | shuō zhēn huà ba |
| Тайский | บอก ตรง ๆ | bok tnng |
| Корейский | 솔직히 얘기해 봐 | soljighi yaegihae bwa |
| Индонезийский | katakan dengan benar | |
| Французский | dis-moi franchement | |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |
| Турецкий | hadi ama söyle |