Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có vấn đề gì
Перевод на русский
Есть ли проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh trông có vẻ buồn, có vấn đề gì?
B: Không có gì đâu, tôi chỉ hơi mệt thôi.
Перевод примера
A: Ты выглядишь грустным, какие-то проблемы?
B: Ничего, я просто немного устал.
Когда говорят có vấn đề gì
Короткая реплика, которая звучит как заботливый вопрос о том, не случилось ли что-то неприятное. Обычно говорят, когда замечают тревогу или неловкость, чтобы предложить помощь и показать готовность выслушать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có chuyện gì sao | В чем дело? |
| vậy vấn đề là gì | Так в чем же проблема? |
| vấn đề là gì | В чем проблема? |
| có chuyện gì thế | Что происходит? |
| vậy có chuyện gì | так в чём дело |
| có vấn đề gì không | Есть ли проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هي المشكلة | mạ hy ạlmsẖklẗ |
| Французский | y a-t-il un problème | |
| Испанский | ¿Cuál es el problema? | |
| Иврит | אז מה הבעיה | ʼz mh hbʻyh |
| Немецкий | Gibt's ein Problem? | |
| Португальский | qual é o problema | |
| Корейский | 그럼 뭐가 문제예요 | geuleom mwoga munjeyeyo |
| Китайский | 有什么问题呢 | yǒu shén me wèn tí ne |
| Турецкий | ne sorunu var | |
| Индонезийский | apa itu masalahnya | |
| Итальянский | cosa c'è di male | |
| Тайский | มีปัญหา อะไร เนี่ย | mipana anai nia |
| Греческий | τι πρόβλημα υπάρχει | ti próblēma ypárchei |
| Английский | What's the trouble? |