Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy có chuyện gì
Перевод на русский
так в чём дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông bạn có vẻ buồn.
B: vậy có chuyện gì với mình không?
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь грустным.
B: Так что-то случилось со мной?
Когда говорят vậy có chuyện gì
Нередко можно услышать, когда собеседник хочет понять суть происходящего или узнать причину. Звучит как прямой, но естественный вопрос, переводящий фокус на главное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
| chuyện gì thế này | Что здесь происходит? |
| chuyện gì nữa đây | Что еще? |
| đang có chuyện gì vậy | что происходит |
| đã có chuyện gì | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'y a-t-il | |
| Испанский | ¿Qué es lo que pasa? | |
| Турецкий | nesi var bunun | |
| Арабский | ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Греческий | λοιπόν τι τρέχει | loipón ti tréchei |
| Корейский | 왜 그래 무슨 일이야 | wae geulae museun il-iya |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | What's the matter? | |
| Иврит | מה העניין עם | mh hʻnyyn ʻm |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |
| Итальянский | cosa c'è di male |