Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אז מה הבעיה
Перевод на русский
Так в чём проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי לדבר איתך על העניין הזה.
B: טוב, אז מה הבעיה?
A: שכחתי לשלוח את המייל החשוב.
Перевод примера
A: Я хотел поговорить с тобой об этом деле.
B: Ну и в чём проблема?
A: Я забыл отправить важное письмо.
Когда говорят אז מה הבעיה
Это означает прямой вызов собеседнику прояснить препятствие или недовольство. Фраза звучит уверенно и немного напористо, когда нужно вскрыть суть разногласий и понять истинную причину отказа или tension.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה זה קשור | mh zh qşwr | При чем тут это |
| מה קרה עם | mh qrh ʻm | Что случилось с |
| מה לא בסדר עם | mh lʼ bsdr ʻm | Что не так с |
| זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm | В этом проблема с |
| מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh | что на самом деле происходит |
| מה הולך פה | mh hwlk ph | Что здесь происходит |
| אז מה קורה | ʼz mh qwrh | Так что же происходит? |
| יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh | Есть какая-то проблема |
| יש בעיה עם | yş bʻyh ʻm | Есть проблема с |
| מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh | Что на самом деле произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jadi apa masalahnya | |
| Вьетнамский | vậy vấn đề là gì | |
| Испанский | Entonces, ¿cuál es el problema? | |
| Французский | c'est quoi le problème | |
| Английский | So what's the problem? | |
| Португальский | qual é o problema | |
| Греческий | ποιο είναι το πρόβλημα | poio eínai to próblēma |
| Немецкий | Wo liegt das Problem? | |
| Корейский | 그럼 문제가 뭐야 | geuleom munjega mwoya |
| Арабский | ما المشكلة اذن | mạ ạlmsẖklẗ ạdẖn |
| Китайский | 那有什么问题呢 | nà yǒu shén me wèn tí ne |
| Турецкий | bunun sorunu ne | |
| Итальянский | e allora qual è il problema |