Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vấn đề là gì
Перевод на русский
В чем проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đang cãi nhau kìa.
B: vấn đề là gì vậy?
Перевод примера
A: Они же ссорятся.
B: В чём проблема?
Когда говорят vấn đề là gì
Этим выражают прямое желание понять суть возникшей трудности или конфликта. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно быстро прояснить обстоятельства и найти решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vấn đề gì | В чем проблема? |
| có vấn đề gì | Есть ли проблема? |
| có vấn đề gì vậy | В чем дело? |
| có vấn đề gì à | Есть ли проблема? |
| có vấn đề gì sao | В чем проблема? |
| vậy có chuyện gì | так в чём дело |
| vấn đề là | проблема заключается в том, что |
| có chuyện gì thế | Что происходит? |
| có vấn đề rồi | у нас проблемы |
| này có chuyện gì vậy | Эй, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quel est le problème | |
| Португальский | qual é o problema | |
| Греческий | ποιο είναι το πρόβλημα | poio eínai to próblēma |
| Арабский | ما هي المشكلة | mạ hy ạlmsẖklẗ |
| Итальянский | qual è il problema | |
| Индонезийский | jadi apa masalahnya | |
| Испанский | ¿Cuál es el problema? | |
| Немецкий | Wo liegt das Problem? | |
| Английский | So what's the problem? | |
| Иврит | אז מה הבעיה | ʼz mh hbʻyh |
| Турецкий | sorun ne mi | |
| Китайский | 是什么问题呢 | shì shén me wèn tí ne |
| Корейский | 그럼 문제가 뭐야 | geuleom munjega mwoya |
| Тайский | มีปัญหา อะไร ล่ะ | mipana anai la |