con đang nói gì vậy

Пример использования фразы

Пример

A: Mẹ ơi, con không hiểu gì cả.

B: con đang nói gì vậy? Nói rõ hơn đi.

Перевод примера

A: Мам, я ничего не понимаю.

B: О чём ты говоришь? Говори понятнее.

Когда говорят con đang nói gì vậy

Служит для того, чтобы выразить недоумение или удивление услышанным, часто с оттенком лёгкого упрека или просьбы повторить слова. Так говорят, когда речь собеседника кажется непонятной, странной или слишком резкой, и эта фраза помогает мягко остановить диалог для прояснения ситуации.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.