Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy tại sao
Перевод на русский
тогда почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói anh rất bận.
B: Vậy tại sao anh vẫn đi chơi?
Перевод примера
A: Ты сказал, что очень занят.
B: Тогда почему ты всё равно идёшь гулять?
Когда говорят vậy tại sao
Служит для того, чтобы задать уточняющий вопрос и попросить объяснить причину произошедшего или сказанного. Эта короткая реплика уместна в диалоге, когда собеседник не согласен с ситуацией или хочет понять логику действий, и она помогает быстро перевести разговор в русло поиска причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tại sao lại như vậy | почему так |
| lý do là gì | в чем причина |
| lý do gì | по какой причине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors pourquoi | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Португальский | mas por quê | |
| Английский | I mean why? | |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Корейский | 근데 그건 왜요 | geunde geugeon waeyo |
| Тайский | เอ๊ะ ทําไม ล่ะ | eะ thamai la |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Индонезийский | lalu apa alasannya | |
| Иврит | האם זו הסיבה | hʼm zw hsybh |