Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con cần mẹ
Перевод на русский
ребенку нужна мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con sao thế?
B: con cần mẹ, con cần mẹ giúp.
Перевод примера
A: Что случилось, малыш?
B: Мне нужна мама, мне нужна помощь мамы.
Когда говорят con cần mẹ
Сжатая формулировка передаёт глубокую эмоциональную потребность ребёнка в присутствии матери, звучит как искренний призыв о поддержке. Это простое, но очень выразительное выражение, которое помогает понять, как вьетнамцы кратко обозначают близость и зависимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em cần anh | Мне нужен ты |
| anh cần tôi | тебе нужна моя помощь |
| con cần mẹ giúp | ребенку нужна помощь мамы |
| tôi cần anh | Мне нужен ты |
| tôi cần cô | мне нужна ты |
| mẹ cần con giúp | Маме нужна твоя помощь |
| tôi cần anh ở đây | мне нужен ты здесь |
| bố cần con giúp | Папе нужна твоя помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 내가 필요해 | neon naega pil-yohae |
| Французский | vous avez besoin de moi | |
| Немецкий | Ich brauche dich. | |
| Испанский | Yo te necesito. | |
| Английский | You need me | |
| Греческий | σε χρειάζομαι για | se chreiázomai gia |
| Тайский | ฉัน ต้องการ คุณ | chan tongkan khun |
| Итальянский | ho bisogno di lei |