Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ ở yên đó
Перевод на русский
просто оставайся там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi ra ngoài một lát nhé.
B: Vâng, cứ ở yên đó.
Перевод примера
A: Я на минутку выйду.
B: Да, оставайся там.
Когда говорят cứ ở yên đó
Сжатая формулировка служит для быстрой команды остаться на месте, часто в ситуациях, требующих осторожности или ожидания. Она звучит твердо, но без агрессии, помогая удержать собеседника в безопасности или в нужной точке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 그대로 있어 | geunyang geudaelo iss-eo |
| Английский | Just stay still | |
| Французский | reste là | |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Тайский | อยู่ นิ่ง ๆ | u ning |
| Испанский | Quédese donde está. | |
| Греческий | μείνε εκεί που είσαι | meíne ekeí pou eísai |
| Арабский | فقط ابقي مكانك | fqṭ ạbqy mkạnk |
| Турецкий | sen yerinde kal | |
| Индонезийский | tetaplah di situ | |
| Китайский | 待在那里别动 | dài zài nà lǐ bié dòng |
| Португальский | fique aí mesmo |