Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ นิ่ง ๆ
Перевод на русский
Не шевелись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงขยับไปมาตลอดเวลา
B: ขอโทษนะ ฉันจะอยู่ นิ่ง ๆ แล้ว
Перевод примера
A: Почему ты всё время ёрзаешь?
B: Извини, я буду сидеть смирно.
Когда говорят อยู่ นิ่ง ๆ
Употребляют эту короткую команду, когда нужно срочно остановить движение или заставить человека замереть на месте. Фраза звучит резко и императивно, поэтому её полезно знать для ситуаций, требующих мгновенной реакции или сохранения тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยืน นิ่ง ๆ | yuen ning | Стой на месте. |
| อยู่ เฉย ๆ | u choei | Просто не шевелись. |
| เย็น ไว้ ๆ | yen wai | Спокойно, спокойно |
| เย็น ไว้ นะ | yen wai na | Спокойнее. |
| อย่า ขยับ สิ | a khap si | Не двигайся. |
| อย่า ขยับ ล่ะ | a khap la | Не двигайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đứng yên nhé | |
| Корейский | 그냥 가만히 있어 | geunyang gamanhi iss-eo |
| Индонезийский | diam di tempat | |
| Английский | Just stay still | |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Арабский | ابق مكانك لا تتحرك | ạbq mkạnk lạ ttḥrk |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μείνετε στις θέσεις σας | meínete stis théseis sas |
| Французский | reste immobile | |
| Китайский | 保持不动 | bǎo chí bù dòng |
| Испанский | Sólo quédate quieta | |
| Португальский | fiquem a postos |