Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μείνε εκεί που είσαι
Перевод на русский
останься там, где ты есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βλέπω τον ύποπτο.
B: Μείνε εκεί που είσαι, μην κάνεις κίνηση.
Перевод примера
A: Вижу подозреваемого.
B: Оставайся там, где стоишь, не двигайся.
Когда говорят μείνε εκεί που είσαι
Нередко встречается как прямая просьба или приказ остаться на месте, иногда с оттенком предупреждения или заботы. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно остановить движение собеседника или сохранить текущую ситуацию без изменений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μείνεις εδώ | na meíneis edṓ | остаться здесь |
| θα μείνεις εδώ | tha meíneis edṓ | ты останешься здесь |
| να μείνω εδώ | na meínō edṓ | остаться здесь |
| μείνετε στις θέσεις σας | meínete stis théseis sas | оставайтесь на своих местах |
| να μείνουμε εδώ | na meínoume edṓ | остаться здесь |
| θα μείνω εδώ | tha meínō edṓ | Я останусь здесь. |
| θα μείνουμε εδώ | tha meínoume edṓ | мы останемся здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | restez où vous êtes | |
| Итальянский | resta dove sei | |
| Арабский | ابق حيث انت | ạbq ḥytẖ ạnt |
| Немецкий | Bleib, wo du bist. | |
| Английский | Stay where you are | |
| Португальский | fiquem onde estão | |
| Испанский | Quédese donde está. | |
| Турецкий | olduğunuz yerde kalın | |
| Индонезийский | tetap di tempatmu | |
| Корейский | 여기 그대로 있어 | yeogi geudaelo iss-eo |
| Иврит | לך להישאר כאן | lk lhyşʼr kʼn |
| Тайский | อยู่ ที่นี่ นะ | u thini na |
| Вьетнамский | ở yên tại chỗ | |
| Китайский | 留在原处 | liú zài yuán chù |