Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
của bà đây
Перевод на русский
Вот тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này là của ai vậy?
B: À, của bà đây.
Перевод примера
A: Чьё это?
B: А, моё.
Когда говорят của bà đây
Встречается реже, но звучит естественно при передаче предмета собеседнику. Эта короткая фраза удобна в бытовых ситуациях, когда нужно просто вручить вещь, подчеркивая действие «вот тебе» без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ ของ นาย | ni khong nai |
| Греческий | δικό σου το | dikó sou to |
| Арабский | هذا هو لك | hdẖạ hw lk |
| Немецкий | Das ist deins. | |
| Индонезийский | ini adalah milikmu | |
| Испанский | Esto es tuyo. | |
| Английский | This is yours | |
| Китайский | 就是你的 | jiù shì nǐ de |
| Французский | la vôtre | |
| Корейский | 이거 네 거지 | igeo ne geoji |
| Итальянский | ecco il tuo | |
| Турецкий | bu senin olsun | |
| Португальский | este é o seu | |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |