Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا هو لك
Перевод на русский
Это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا تفعل بهذه الهدية؟
B: هذا هو لك، خذه بلا تردد.
Перевод примера
A: Что ты делаешь с этим подарком?
B: Это тебе, бери не раздумывая.
Когда говорят هذا هو لك
Нередко встречается в момент передачи предмета или вручения подарка, когда важно подчеркнуть, что вещь предназначена именно для адресата. Простая и понятная конструкция помогает избежать недопонимания при обмене вещами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد ان هذا لك | ạʿtqd ạn hdẖạ lk | Думаю, это для тебя |
| هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk | Это для тебя. |
| انه لك الان | ạnh lk ạlạn | Теперь он твой |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk | Дело в тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是你的 | zhè shì nǐ de |
| Итальянский | questo è tuo | |
| Французский | c'est à vous | |
| Немецкий | Das ist deins. | |
| Индонезийский | ini adalah milikmu | |
| Испанский | Esto es tuyo. | |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Английский | This is yours | |
| Турецкий | bu senin olsun | |
| Корейский | 이게 네 거야 | ige ne geoya |
| Вьетнамский | cái này của cô | |
| Греческий | αυτό είναι δικό σου | autó eínai dikó sou |
| Тайский | นั่น ของ คุณ | nan khong khun |
| Португальский | este é o seu |