Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cũng vui đấy
Перевод на русский
тоже весело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay đi chơi thế nào?
B: cũng vui đấy, tớ thích lắm.
Перевод примера
A: Как сегодня погуляли?
B: Весело, мне очень понравилось.
Когда говорят cũng vui đấy
Передаёт смысл лёгкого согласия или признания, что ситуация тоже может быть весёлой. Эта короткая реплика уместна в неформальном разговоре, когда нужно поддержать собеседника или разделить его позитивное настроение без излишней эмоциональности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه امر ممتع | ạnh ạmr mmtʿ |
| Немецкий | Das macht Spaß. | |
| Испанский | Eso es divertido. | |
| Иврит | זה ממש כיף | zh mmş kyp |
| Турецкий | bu çok eğlenceli | |
| Английский | Sounds like fun | |
| Китайский | 可好玩了 | kě hǎo wán le |
| Индонезийский | dan itu menyenangkan | |
| Португальский | isso é divertido | |
| Тайский | มัน สนุก จริงๆ | man snuk chning |
| Французский | c'est très amusant | |
| Греческий | αυτό είναι διασκέδαση | autó eínai diaskédasē |
| Корейский | 재미로 한 거야 | jaemilo han geoya |
| Итальянский | deve essere divertente |