Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để ta xem
Перевод на русский
Дай-ка посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói có tin nhắn mới à?
B: Đưa đây, để ta xem.
Перевод примера
A: Ты сказал, есть новое сообщение?
B: Дай сюда, я посмотрю.
Когда говорят để ta xem
Сжатое выражение интереса или проверки: дай взглянуть, сейчас разберусь. Естественная реакция, когда хочется лично убедиться или оценить что-то, звучит живо и без формальностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voyons voir | |
| Индонезийский | ayo kita lihat | |
| Греческий | πάμε να δούμε | páme na doúme |
| Испанский | Vamos a ver. | |
| Итальянский | andiamo a vedere | |
| Китайский | 现在让我们看看 | xiàn zài ràng wǒ men kàn kàn |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Английский | Now let's see | |
| Арабский | الان دعنا نري | ạlạn dʿnạ nry |
| Корейский | 그럼 한번 보자 | geuleom hanbeon boja |
| Иврит | נראה את זה | nrʼh ʼţ zh |
| Португальский | deixa lá ver | |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |