Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi suy nghĩ
Перевод на русский
дай мне подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có muốn đi xem phim tối nay không?
B: Để tôi suy nghĩ đã rồi mình trả lời sau nhé.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Дай мне подумать, а потом я отвечу, ладно?
Когда говорят để tôi suy nghĩ
Это способ выиграть время перед важным ответом. Естественная и вежливая просьба-пауза, которая снимает давление и позволяет спокойно обдумать ситуацию без спешки и лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nghĩ mà xem | Просто подумайте об этом |
| hãy suy nghĩ cho kỹ | подумай хорошенько |
| cứ suy nghĩ đi | ну и думай |
| suy nghĩ đi | подумайте об этом |
| nghĩ thử xem | подумай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie mich nachdenken. | |
| Французский | laisse-moi réfléchir | |
| Английский | Let me think | |
| Турецкий | düşünmeme izin ver | |
| Итальянский | mi lasci pensare | |
| Индонезийский | biarkan aku memikirkannya | |
| Иврит | תן לי לחשוב על | ţn ly lẖşwb ʻl |
| Португальский | deixa-me pensar no assunto | |
| Китайский | 让我考虑一下吧 | ràng wǒ kǎo lǜ yī xià ba |
| Арабский | دعيني افكر في الامر | dʿyny ạfkr fy ạlạmr |
| Тайский | ฉัน มา คิดดู | chan ma khittu |
| Корейский | 생각 좀 할게요 | saeng-gag jom halgeyo |
| Греческий | για να σκεφτώ | gia na skephtṓ |
| Испанский | Déjame pensarlo, ¿sí? |