Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghĩ mà xem
Перевод на русский
Просто подумайте об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn lại làm thế?
B: nghĩ mà xem, kết quả sẽ ra sao nếu mình không làm.
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: подумай, что будет, если мы этого не сделаем.
Когда говорят nghĩ mà xem
Короткая реплика побуждает собеседника задуматься о сказанном или взвесить все обстоятельства. Часто используется в спорах или советах, чтобы мягко, но настойчиво направить внимание на суть проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ suy nghĩ đi | ну и думай |
| nghĩ lại đi | подумай еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Греческий | να το σκεφτούμε | na to skephtoúme |
| Французский | réfléchis un peu | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Турецкий | dur bir düşüneyim | |
| Английский | Think about that | |
| Тайский | คิด ๆ ดู แล้ว | khit du laeo |
| Корейский | 생각 좀 해보죠 | saeng-gag jom haebojyo |
| Итальянский | ma ci pensi | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu |